сөзелгән сөт

чылбыр өзелде — цепь разорвала́сь

кабель өзелгән урын — ме́сто обры́ва ка́беля

төймә өзелде — пу́говица оторвала́сь

йокысы өзелде — сон прерва́лся

аның белән ара өзелгән — с ним отноше́ния прекращены́, с ним связь прекрати́лась

гомере иртә өзелде — жизнь (его́) ра́но оборвала́сь

өзелеп көтү — ждать с нетерпе́нием

өзелеп сагыну — о́чень си́льно тоскова́ть, грусти́ть

өзелеп ярату — люби́ть всем се́рдцем, стра́стно люби́ть

эштән өзелмичә уку — учи́ться без отры́ва от произво́дства

өзелеп тору — быть гото́вым же́ртвовать всем

урып-җыю чорына төзелгән агитбрига́далар — агитбрига́ды, организо́ванные (скомплекто́ванные) на пери́од убо́рочных рабо́т

тар ара — у́зкий промежу́ток

бүрәнә араларын сылау — зама́зать зазо́ры ме́жду брёвнами

ике кат тәрәзә арасы — промежу́ток ме́жду двойны́ми о́кнами

ике авыл арасын су баскан — простра́нство ме́жду двумя́ дере́внями затопи́ло водо́й

чик буендагы буш ара — свобо́дное (нейтра́льное) простра́нство на грани́це

яшь агач аралары — расстоя́ние (просве́ты) ме́жду молоды́ми деревца́ми

парталар арасы — прохо́д ме́жду па́ртами

ике өйне аерып тора торган тар гына ара — у́зенький прохо́д, разделя́ющий два до́ма

ике ишек арасы — просте́нок ме́жду двумя́ дверя́ми

ара ерагая — расстоя́ние увели́чивается

араны метр белән үлчәү — измеря́ть расстоя́ние в ме́трах

Казан белән Арча арасы — расстоя́ние от Каза́ни до Арска

сызыкның ике нокта белән чикләнгән арасы — отре́зок ли́нии, ограни́ченный двумя́ то́чками

җитәкче белән җитәкләнүчеләр арасында билгеле бер ара булырга тиеш — ме́жду руково́дством и подчинёнными должна́ быть определённая диста́нция

мең метрлык арага йөгерү — бежа́ть на тысячеметро́вую диста́нцию

Казан белән Юдино арасын үткәндә — на перего́не ме́жду Каза́нью и Юдино

бу ара бик озак булды — э́тот пролёт был о́чень до́лгим

съезддан соң узган ара — промежу́ток вре́мени, истёкший по́сле съе́зда

тарихның ун еллык арасы — десятиле́тний отре́зок (промежу́ток) исто́рии

биш минутлык ара — вре́мя в пять мину́т; пятимину́тный отре́зок вре́мени

дәрес араларында — в промежу́тках ме́жду уро́ками

стартка берәр минутлык ара калдырып чыгу — выходи́ть на старт с промежу́тком в одну́ мину́ту

ара бик тар иде — вре́мени бы́ло о́чень ма́ло

берәр буш ара табып — вы́брав ка́к-нибудь свобо́дное вре́мя (свобо́дную мину́ту)

аралары бер генә яшь — ра́зница ме́жду ни́ми то́лько в оди́н год; пого́дки

кеше белән кеше арасы - җир белән күк арасы — расстоя́ние ме́жду лю́дьми - как ме́жду не́бом и землёй

безнең карашларның арасы зур — ра́зница ме́жду на́шими взгля́дами больша́я

аның белән минем ара яхшы — мои́ отноше́ния с ним хоро́шие

ай арасы — междулу́ние

каш арасы — межбро́вье

елга арасы — междуре́чье

рәт араларын эшкәртү — обрабо́тка междуря́дий

яхшы кешеләр арасына керү — попа́сть в среду́ (круг) хоро́ших люде́й

балыкчылар арасында йөри торган мәкаль — посло́вица, быту́ющая в среде́ рыбако́в

сезнең арадан (арагыздан) кемнәр генә чыкмас! — кто то́лько не вы́йдет из вас (из ва́шей среды́)!

ара күренешләр — перехо́дные явле́ния

үсешнең ара баскычлары — промежу́точные ступе́ни разви́тия

безнең арага бас — станови́сь ме́жду на́ми

юл арасына язу — писа́ть ме́жду (меж) строк; писа́ть ме́жду стро́ками

ике этаж арасына куелган көзге — зе́ркало, устано́вленное ме́жду двумя́ этажа́ми

өрәңге яфрагын китап арасына кыстыру — вложи́ть клено́вый лист в кни́гу

төймә үлән арасына төште — пу́говица упа́ла в траву́

урман арасына таралу — разбрести́сь по ле́су

эш арасында — ме́жду де́лом

сезнең белән безнең арада аерма юк — ме́жду ва́ми и на́ми нет ра́зницы

ике стена арасында — ме́жду двумя́ сте́нами; ме́жду (меж) двух стен

бу тәкъдимнәр арасында — среди́ э́тих предложе́ний

өйрәтелгән җәнлекләр арасында йөрү — проха́живаться среди́ дрессиро́ванных звере́й

ике сәгать арасында — за два часа́; в тече́ние двух часо́в

атна арасында эшләнә торган эш — рабо́та, кото́рую ну́жно сде́лать за (в) неде́лю

бакча арасында гына кия торган кием — оде́жда, надева́емая то́лько на огоро́д (на огоро́де)

каралты арасында маташучы пенсионер карт — стари́к пенсионе́р, хлопо́чущий во дворе́ (по двору́)

урман арасында җылы — в лесу́ тепло́

кунаклар арасында геройлар да бар иде — среди́ (в числе́) госте́й бы́ли и геро́и

күрше илләр арасындагы бәйләнешләр киңәя — свя́зи ме́жду сосе́дними стра́нами расширя́ются

таулар арасыннан салынган юл — доро́га, проло́женная меж гор

халык арасыннан көч-хәл белән үтү — наси́лу пробра́ться ме́жду людьми́ (че́рез толпу́)

балалар арасыннан кемнедер эзләү — иска́ть кого́-то среди́ дете́й

камыш арасыннан таптык без аны — мы разыска́ли его́ в камыша́х (среди́ камыше́й)

куаклар арасыннан күренеп тору — видне́ться сквозь кусты́

халык арасыннан көч-хәл белән узу — наси́лу пробра́ться сквозь толпу́

куаклар арасыннан килеп чыгу — вы́йти (вы́скочить) из кусто́в

лидерлар арасыннан калу — вы́пасть из числа́ ли́деров

урман арасыннан бару — идти́ ле́сом (по ле́су, че́рез лес)

ара бозучы — интрига́н, интрига́нка; скло́чник, скло́чница

ара якынаю — сближа́ться/сбли́зиться; сходи́ться/сойти́сь (бли́же); сжива́ться/сжи́ться, сдружи́ться

арага салып — откры́то (в откры́тую) и сообща́ (о́бщими уси́лиями)

өзелгән бауны бәйләү — связа́ть обо́рванную верёвку

галстук бәйләү — завяза́ть га́лстук

ботинка шнурларын бәйләү — завяза́ть шнурки́ боти́нок

атны баганага бәйләү — привяза́ть ло́шадь к столбу́

муенга тасма бәйләү — повяза́ть на ше́ю ле́нту

таякка кармак җебе бәйләү — привяза́ть к па́лке (уди́лищу) жи́лку (ле́ску)

китапларны бәйләү озак вакыт алмады — на свя́зывание книг ушло́ немно́го вре́мени

сал бәйләүдә күп кеше катнашты — в свя́зывании плото́в уча́ствовало мно́го наро́ду

көлтә бәйләү — вяза́ть снопы́

башка яулык бәйләү — повяза́ть го́лову платко́м

билгә билбау бәйләү — перевяза́ть та́лию кушако́м

күзләрне бәйләү — завяза́ть глаза́

жәрәхәтле кулны бәйләү — забинтова́ть ра́неную ру́ку

баштагы яраны бәйләү — наложи́ть повя́зку на ра́ну на голове́

жинаятьчене тотып бәйләделәр — престу́пника пойма́ли и связа́ли

аю баласын, тотып алып, каешлар белән бәйләделәр — медвежо́нка пойма́ли и спу́тали ремня́ми

тормышка чыксаң, үз ирегеңне бәйлисең — е́сли за́муж вы́йдешь, то стесни́шь свою́ свобо́ду

кунак аяк-кулны бәйләр инде — гость свя́жет ру́ки-но́ги

ташла үзеңне бәйләп торган нәрсәләрне дә безгә кил! — броса́й всё, что тебя́ свя́зывает, приходи́ к нам!

челтәр бәйләү — вяза́ть кру́жево, плести́ кру́жево

оекбаш бәйләү — вяза́ть носки́

ятьмә бәйләү — плести́ сеть

бәйләү энәсе — вяза́льные спи́цы

бәйләү түгәрәге — вяза́льный кружо́к, кружо́к по вяза́нию

асфальт юл шәһәр белән авылны бәйли — асфа́льтовая доро́га свя́зывает (соединя́ет) го́род с дере́вней

безне бары тик бала гына бәйли — нас свя́зывает то́лько ребёнок

үзебезнең язмышларны бәйләү — соедини́ть су́дьбы свои́

шәхси интереслар белән җәмәгать интересларын бәйләү — сочета́ть ли́чные интере́сы с обще́ственными

укуны производство эшчәнлеге белән бәйләү — связа́ть учёбу с произво́дственной де́ятельностью

теорияне практика белән бәйләү — увяза́ть тео́рию с пра́ктикой

аның бүгенге уңышын тырышлыгына бәйләү — сего́дняшний успе́х счита́ть результа́том его́ стара́тельности

андый начар эшкә мине бәйләмәгез — в тако́е тёмное де́ло меня́ не впу́тывайте

бу гайбәткә аны да бәйлделәр — и его́ впу́тали в э́ту спле́тню

нәрсә белән аны үземә бәйләргә? — чем же её к себе́ притяну́ть? чем же её к себе́ примани́ть

авыру аны бик озак вакытка урынга бәйләде — боле́знь надо́лго прикова́ла его́ к посте́ли

гаилә тормышы аны кухняга бәйләде — семе́йная жизнь привяза́ла её к ку́хне

иярчен җөмләне баш җөмләгә бәйләү — связа́ть подчинённое предложе́ние с гла́вным предложе́нием

капчык бәйләве — завя́зка мешка́

бәйләүдәге эт — соба́ка на при́вязи

бәйләүгә куелган ат — поста́вленная на при́вязь ло́шадь

бәйләү алып телевизор каршына утырдым — взяв вяза́нье, се́ла пе́ред телеви́зором

яраның бәйләвен алмаштыру — смени́ть повя́зку на ра́не

блок шнуры — бло́ковый шнур

демократлар блогы — блок демокра́тов

тәрәзә блоклары — око́нные бло́ки

шкаф блогы — блок (се́кция) шка́фа

эре блок — кру́пный блок; || бло́чный, бло́ковой

эре блоклардан төзелгән (җыелган) йорт — крупнобло́чный дом

бил каешын ычкындыру — расстегну́ть реме́нь

триер каешы өзелгән — реме́нь три́ера оборва́лся

каеш күне — ремённая ко́жа

сәгать каешы — ремешо́к для часо́в

ияр каешлары — седе́льные ремни́

каеш камчы — ремённая плеть

каеш тезген — ремённый поводо́к

кызның киемнәре гади генә, әмма килешле — на де́вушке про́стенькая оде́жда, но ла́дная

килешле гәүдә — скла́дная (аккура́тная), краси́вая фигу́ра

килешле генә причёска — аккура́тная причёска

килешле кыланышлар — соотве́тствующие (прия́тные) мане́ры (де́йствия)

килешле сүз таба алмау — не находи́ть подходя́щих слов

килешле сөйләү — говори́ть скла́дно

чәчәк бәйләме килешле төзелгән — буке́т краси́во соста́влен

күлмәк килешле тегелгән — пла́тье ла́дно сши́то

үзен килешле тота — де́ржится досто́йно (почти́тельно, такти́чно)

радиотыңлаучылар соравы буенча төзелгән концерт — конце́рт, подгото́вленный по зая́вкам радиослу́шателей

сөзелгән сөт — проце́женное молоко́

статьялап төзелгән — соста́влен постате́йно

чыпчыкка муеннан, каргага тездән — воробью́ по ше́е, воро́не по коле́но

тез астына (тезгә) сугу — уда́рить под коле́но; выбива́ть/вы́бить по́чву из-под ног

тез буыны (тезе) катмаган — ещё слаб в коле́нях; мо́лод ещё; ещё не опери́лся

тез йөгенү — де́лать ревера́нс

төпле савыт — сосу́д с дном

киң төпле — с широ́ким дном, широкодо́нный

яссы төпле көймә — плоскодо́нная ло́дка

төпле хәбәр — достове́рная весть

төпле киңәш — де́льный сове́т

төпле караш — серьёзный взгляд

төпле һөнәр — надёжная профе́ссия

төпле сөйли — де́льно говори́т

план төпле төзелгән — план соста́влен проду́манно

унарлап төзелгән өстәлләр — столы́, располо́женные по де́сять

унарлап төрелгән — упако́ванные деся́т-ками

үзе́нчә яшәү — жить по-сво́ему

үзе́нчә эшләү — сде́лать на свой лад

һәр чәчәк үзе́нчә матур — ка́ждый цвето́к по-сво́ему краси́в

авылда һәр йорт үзе́нчә төзелгән — в дере́вне ка́ждый дом постро́ен по-осо́бенному

үзе́нчә киңәшләр бирә — по своему́ разуме́нию даёт сове́ты

бала үзе́нчә нәрсәдер әйтте — ребёнок на своём языке́ что́-то сказа́л

спарталылар фала́нгасы — фала́нга спарта́нцев

кул бармагының фала́нгасы өзелгән — ото́рвана фала́нга па́льца на руке́

хәрефле шакмаклардан сүзләр төзү — собра́ть слова́ из ку́биков с бу́квами

шакмаклардан төзелгән пирамида — пирами́да из ку́биков

агач шакмак — деревя́нная чу́рка

тимер шакмак — чугу́нная чу́рка (чу́шка)

самавыр өчен шакмаклар әзерләү — пригото́вить чу́рки для самова́ра

бер шакмак шикәр — кусо́к са́хара

ике шакмак акбур — два куска́ ме́ла

шашка шакмаклары — ша́шки, костя́шки ша́шки

шахмат тактасындагы ак һәм кара шакмаклар — бе́лые и чёрные кле́тки ша́хматной доски́

өстендә шакмаклы күлмәк — на нём кле́тчатое пла́тье (руба́шка)

шакмак шикәр — пилёный са́хар

шома такта — гла́дкая доска́

кара шома чәчләр — чёрные прямы́е во́лосы

озын шома йонлы эт — соба́ка с дли́нной гла́дкой ше́рстью

шома ак йөзле офицер — офице́р с бе́лым упи́танным лицо́м

шома муен — гла́дкая ше́я

телгә шома түрәләр — гла́дкое на язы́к нача́льство

шома фразалар — закруглённые фра́зы

шома хәрәкәтләр белән — то́чными (иску́сными) движе́ниями

шома егетләр — ло́вкие па́рни

шома ялганчы — ло́вкий плут

шома җавап — хи́трый отве́т

шома (киенгән) егет — франтова́тый па́рень

шома кыяфәт — фасо́нистый вид

шома итеп ышкыланган такта — гла́дко вы́струганная доска́

шома таралган чәчләр — гла́дко причёсанные во́лосы

татарча бик шома сөйли — по-тата́рски говори́т гла́дко (без запи́нки)

ул шома чыгыш ясарга өйрәнгән, телдәрләнә — он научи́лся выступа́ть, ведёт речь иску́сно (мастерски́)

хикәя шома язылган — расска́з напи́сан уме́ло

отчёт шома төзелгән — отчёт соста́влен гла́дко (ни сучка́, ни задо́ринки)

шома яшәү — жить уме́ючи

эшне шома йөртү — уме́ло вести́ де́ло

шома гына — гла́дко, без затрудне́ний; без тре́ния; благополу́чно

эшләр шома гына барганда — когда́ дела́ шли, каза́лось бы, без поме́х

шомага кыру — чистово́е точе́ние